Lectura Contextualizada #1 - ¿Quiénes Somos? / Capítulo Dos

Lectura Contextualizada

Contenidos de la lección

• Presentación
• Pronombres personales
• Verbos: ser, tener y estar
• Vocabulario: objetos escolares

¿Quiénes Somos?

Somos personas que hablamos un lenguaje universal, el amor. Este es el principio de la vida que traviesa y mueve nuestra sociedad. Transcender y comprender las formas distintas de ver la vida es, en realidad, humanizarse.

Tradução:

leitura contextualizada

Quem somos?

Nós somos pessoas que falam uma língua universal, o amor. Este é o princípio da vida que travessa e move nossa sociedade. Transcender e compreender as diferentes maneiras de ver a vida é realmente humanizar.

¡Rincón de la Música! / ¡Un Poco de Risa!

¡Rincón de la Música! - Cantos da Música!

La Bamba

Canción mexicana

Ritchie Valens

Para bailar la Bamba

Para bailar la Bamba

Se necesita una poca de gracia

Una poca de gracia pa mi y pa ti ya

Y arriba y arriba, Y arriba y arriba

Por ti seré, por ti seré, por ti seré 

Yo no soy marinero. Yo no soy marinero. 

Soy capitán. Soy capitán. Soy capitán. 

Bamba, bamba 

Bamba, bamba 

Bamba, bamba.

Buen Día

Canción argentina

Marcela Morelo

Buen día para toda la gente,

buen día para toda la gente,

buen día. Lere, lo ley, lo, oh, oh.

Hoy tengo un buen día

y lo voy a cuidar

un presentimiento que me acompaña.

Tengo una rumba en mí que amarra los versos

de mi esperanza,

tengo una rumba en mí que amarra los versos...

Para las mujeres, buen día,

para todos los hombres 

y en especial para TI.

¡Un Poco de Risa!

Estaban dos tomates en una nevera y uno de ellos dice:

-¡Ay! ¡Tengo mucho frío!!

Y el otro dice:

¡Leches! ¡Un tomate que habla!

Palabras Regionalizadas (Aula 8)

Palabras Regionalizadas - Palavras Regionalizadas

Vocabulario:

Palabras curiosas de los países hispanohablantes, según el Diccionario de la Lengua Española (Laurousse):

México

Llorido = gemido. (gemido)

Sobajar = humillar. (humilhar)

Cuba

Abacorar = perseguir a alguien. (perseguir alguém)

Bolo = ebrio. (bêbado)

Honduras

Nambira = utensilio doméstico formado de la mitad de una calabaza. (utensílio doméstico formado por uma metade de uma abóbora)

Pacaya = palmera. (palmeira)

Ecuador

Armador = suporte para colgar ropas en armarios. (suporte para pendurar roupas em armários)

Lluqui = izquierdo. (esquerda)

Perú

Grifo = empleado de una gasolinera. (funcionário de um posto de gasolina)

Mataperrear = juguetear. (brincadeira)

Chile

Garzóna = camarero. (garçom)

Inquilinaje = conjunto de inquilino. (inquilino comum)

Argentina

Escarbadientes = pequeño palo para quitar los restos de comida de los dientes. (vara pequena para remover os restos de comida dos dentes)

Pisar el palito = caer en una trampa. (apanhar em armadilha)